Jahresbericht 2011 des Vorstandes von Globale Nachbarschaft e.V.

Dieser Bericht beschreibt die wesentlichen geschäftlichen Tätigkeiten des Jahres 2011, die der erweiterte Vorstand, bestehend aus Guido Hinz (Vorsitzender), Maria Büscher (stellvertretende Vorsitzende) und Frauke Klöser (Kassenführerin), im Auftrag der Mitgliederversammlung durchgeführt hat. Er wird ergänzt durch die Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben für das Jahr 2011 und die Bilanz der Buchungskonten.

Förderung von Projekten in Sobradinho – BA, Brasilien

Kindertagesstätte Gente Valente (CGV)

Die schon 2010 geplante Anschaffung neuer Kühlgeräte für die Versorgung der Kinder konnte GN in diesem Jahr mit 2.650€ fördern. Die Einrichtung ist nun besser in der Lage, den Vorrat an Lebensmitteln einzuteilen, insbesondere Beiträge in Form von Naturalien von Eltern und Produktionsgenossenschaften.

Außerdem hoffen wir, die Energiekosten der Einrichtung zu reduzieren, denn die bisherigen Geräte hatten nach teilweise über 20 Jahren Betrieb einen hohen Stromverbrauch.

Für die allgemeinen Kosten der Kindertagesstätte (siehe Tabelle) hat GN in diesem Jahr wieder 2.500€ Zuschuss gegeben. Dies deckte etwas mehr als die Hälfte der Ausgaben.

Zusätzlich musste die Einrichtung noch ca. 1.500€ aufbringen, um die Ernährung der Kinder zu ergänzen. Wegen Unstimmigkeiten in der kommunalen Verwaltung standen auch in diesem Jahr die Gelder aus Brasilia, die für die Speisung in Schulen und Kindergärten vorgesehen sind, nicht zur Verfügung. Für 2012 hat die Leitung der FAB es erreicht, dass die Kinder des CGV wieder im staatlichen Programm der Schulspeisung registriert sind. Dies hat allerdings zur Folge, dass innerhalb des nächsten Jahres mit einem Inspektionsbesuch durch die Behörde aus Salvador zu rechnen ist. Dabei prüft die Behörde, ob die Einrichtung für alle Kinder geeignete Bedingungen bietet. Für die Grundschulkinder im Alter von 6 bis 10 Jahren (Hort-Gruppen) fehlen aber entsprechende Gruppenräume. Zurzeit werden die Gruppen im Speiseraum und im Patio, dem überdachten Innenhof, untergebracht. Der Bedarf an Räumen ist seit Längerem bekannt und wir haben ihn in der langfristigen Planung berücksichtigt, die wir 2007 mit der FUNANB aufgestellt und im Verein diskutiert haben (siehe Protokoll vom Oktober 2007). Der Neubau für die Gruppenräume auf dem zurzeit ungenutzten Teil des Grundstücks ist der dritte und letzte Abschnitt für den damals geplanten Ausbau der Einrichtung. Die Umsetzung des gesamten Planes hat aus finanziellen und organisatorischen Gründen länger gedauert, als damals mit vier bis fünf Jahren veranschlagt wurde. Anfang 2012 wird dieser dritte Bauabschnitt begonnen, wofür GN bereits 2011 einen Vorschuss von 3.000€ überwiesen hat, damit die Beschaffung von Baumaterial sich nicht verzögert.

Die Gesamtkosten für den zweigeschossigen Neubau mit drei Gruppenräumen und weiterem Lager- und Büroraum belaufen sich auf ca. 30.000€. In welcher Zeit die gesamten finanziellen Mittel für das Vorhaben aufgebracht werden können, steht noch nicht fest, da der Beitrag der Präfektur von Sobradinho in Form von Arbeitskräften und Baugeräten unsicher ist. Klar ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt, dass die untere Etage mit den kurzfristig verfügbaren Mitteln von GN und SOV (Stichting in Veere, NL) errichtet werden kann. Wenn die FAB zumindest diesen Bauabschnitt im Jahr 2012 fertigstellt, können die Hort-Gruppen die neuen Räume zum Teil nutzen, sodass die Behörde dem weiteren Betrieb zustimmen und einen Aufschub für die vollständige Erfüllung der Auflagen gewähren wird. Zwischen GN und SOV besteht eine Absprache, die Kosten etwa zu gleichen Teilen zu finanzieren. GN wird 2012 mindestens noch weitere 3.000€ für den Bau zur Verfügung stellen, wozu die gebildete Rücklage von 323,10€ einen Beitrag leistet.

Allgemeine Kosten CGV 2011

Arbeitsmaterial für Gruppen                         R$   655,80                 279,06 €

Kleidung für die Kinder                               R$ 1.287,00                547,66 €

Wasser                                                          R$   294,68                 125,40 €

Strom                                                            R$ 3.748,53             1.595,12 €

Gas                                                               R$ 2.797,00             1.190,21 €

Telefon                                                         R$    495,92                211,03 €

Summe                                                         RS 9.278,93             3.948,48 €

Jugendzentrum Casa Antonita

Das Tagesheim für Mädchen, „Casa das Adolescentes Antonita“ (CAA), betreute 2011 knapp 30 Mädchen im Alter von 11 bis 17 Jahren. GN unterstützte die von der FAB getragene Einrichtung bei den allgemeinen Kosten (Wasser, Verbrauchsmaterial, Material für Werkstätten, Küche) und beim Unterhalt des Computerraumes einschließlich Internet-Anschluss. Der Anfang 2011 neu eingerichtete Anschluss an das Internet mit einer speziellen Antenne und einem neuen Anbieter funktionierte während des ganzen Jahres zuverlässig und mit akzeptabler Geschwindigkeit. Dies kam der Fortbildung der Mädchen sehr zugute. Ein neuer Schwerpunkt bei den handwerklichen Aktivitäten der Mädchen lag auf dem Herstellen von Reinigungsmitteln aus einfachen Rohstoffen, was sehr erfolgreich verlief. Beide Einrichtungen (CAA und CGV) konnten dadurch ihre Kosten für Reinigungsmaterial verringern und Überschüsse an Dritte verkaufen. Hinzu kam in diesem Jahr ein Betrag für dringend nötige Renovierungs- und Reparaturarbeiten am Haus, weil das Dach an einigen Stellen undicht war und der Putz sich teilweise von den Wänden löste. Insgesamt hat die CAA dafür ca. 710€ aufgewendet, zum Teil aus den GN-Mitteln für allgemeine Kosten.

Für die Ernährung der Mädchen hat GN 2011 an die FAB 2.000€ Euro überwiesen. Die tatsächlichen Ausgaben dafür lagen bei knapp 2.900€. Diese hat die CAA zum Teil aus Mitteln der brasilianischen Organisation SEIAS (gehört zum Orden der Töchter Jesu) und zum Teil aus den GN-Mitteln für allgemeine Kosten bestritten. Ein Zuschuss in ähnlicher Höhe wird auch 2012 anfallen und zum Teil schon im März ausgezahlt. Diesem Zweck dient eine Rücklage in Höhe von 1.000,00€.

Die prekären Bedingungen in den sanitären Anlagen und der Küche der CAA konnten leider 2011 nicht verbessert werden, da die Präfektur ihre im Oktober 2009 gegebene Zusage immer noch nicht umgesetzt hat. Es ist wegen der im Oktober 2012 anstehenden Kommunalwahlen eher unwahrscheinlich, dass die Präfektur im Jahr 2012 in dieser Hinsicht etwas unternehmen wird. Wir müssen uns darauf einstellen, die dringend notwendigen Umbauten in einer minimalen Lösung ganz aus eigenen Mitteln zu finanzieren. Diesem Zweck und dem allgemeinen Unterhalt der Einrichtung dient die Rücklage in Höhe von 448,81€.

Stiftung Antonita Bandres (FAB)

Als gemeinnützige Stiftung ist die FAB zu einer ausführlichen Buchführung verpflichtet, für die sie professionelle Dienstleistungen benötigt. Zusammen mit den Kosten für Kontoführung ergab das 2011 Ausgaben in Höhe von 490€. Hinzu kamen noch gut 190€ für Gebühren, Steuern und behördliche Dokumente. Für diese Kosten gab GN einen Zuschuss in Höhe von 500€.

Bürgerradio und Computer-Bürgerzentrum des Vereins für gemeinschaftliche Kommunikation in Sobradinho (ACCS)

Nachdem wir das Projekt des Bürgerradios praktisch aufgegeben hatten, weil über 10 Jahre lang keine Genehmigung zum Senden erreicht wurde, erhielten wir im September die Nachricht von ACCS, dass die Genehmigung durch die Behörde jetzt erteilt wurde. Seit August ist ACCS dabei, die organisatorischen Voraussetzungen für den Betrieb des Radios zu schaffen, was nach dieser langen Zeit nicht einfacher geworden ist. Für das Gebäude und den Antennenmast erhält der Verein Unterstützung von der CHESF (Staudamm-Gesellschaft). Ansonsten verfügt ACCS über keinerlei finanzielle Mittel und eine Handvoll Aktive. Die Renovierung und Ausstattung der Räumlichkeiten konnte ACCS noch nicht abschließen.

GN beabsichtigt, einen Zuschuss für die Ausstattung des Studios mit Geräten zu geben. Dazu muss allerdings zuerst ein Konzept für die gesamte Finanzierung vorliegen und die weiteren Voraussetzungen räumlicher und personeller Art für den Sendebetrieb müssen gegeben sein.

Das Computer-Bürgerzentrum, für das GN 2011 keine weitere Förderung gegeben hat, steht vor erheblichen Problemen. Seit Längerem verfügt das Zentrum über keinen Internet-Anschluss mehr, da ACCS die Gebühren nicht bezahlen kann. Dementsprechend ist die Nutzung stark zurückgegangen und beschränkt sich jetzt auf das Erlernen und Anwenden von Textbearbeitung und Tabellenkalkulation. Die Präfektur, die bisher den Betreuer gestellt hat, entließ diesen zum Ende des Jahres.

Projekt der gemeinschaftlichen Aktion Sobradinho (PACS)

Das Projekt betreut etwa 150 Kinder und Jugendliche neben deren Schulbesuch in einem offenen Angebot mit sportlichen und kreativen Aktivitäten sowie Betreuung bei Hausaufgaben. Die Präfektur hat 2011 ihre personelle Unterstützung erweitert und einen Teil der Ernährungskosten übernommen. Insbesondere konnte PACS die Angebote im musikalischen Bereich mit Gruppen für Flöten, Trommeln und andere Blasinstrumente erweitern. Zur Bezahlung von Strom, Wasser, Sportgeräten und Material für Handarbeiten sowie Theater- und Musikgruppen stellte GN 500€ zur Verfügung. Damit blieben wir deutlich unter dem Betrag von 1000€, den die MV vom Februar 2011 als Obergrenze beschlossen hatte. Aufgrund sehr spärlicher Informationen aus dem Projekt im ersten Halbjahr und den verfügbaren Angaben zu den Aktivitäten schien dem Vorstand ein höherer Betrag nicht angemessen. Bei seinem für Juli 2012 geplanten Besuch in Sobradinho wird Guido Hinz die Ausgestaltung der Angebote und den Bedarf an Ausstattung vor Ort genauer prüfen und dies mit dem Direktorium von PACS persönlich besprechen.

Landwirtschaftliche Familienschule (EFA) in Garrafao – ES, Brasilien

Die Sanierung des Gewächshauses war für das Jahr 2011 fest eingeplant. Eine genaue Kostenaufstellung hat uns die Leitung der EFA im Juli 2011 übersandt. GN hat daraufhin am 30.8.2011 den Betrag von 2.000€ überwiesen. Leider konnte dieser Betrag aufgrund eines Bankenstreiks und weiterer Komplikationen auf brasilianischer Seite nicht an die APEAFA ausgezahlt werden und kam im Dezember zurück auf das Konto von GN. Nach Rücksprache mit den brasilianischen Partnern werden wir diesen Betrag im Jahr 2012 erneut überweisen. Bis dahin befindet er sich in der Rücklage, die insgesamt 3.351,51€ umfasst. Die Planung eines weiteren Projektes, in das die restlichen Mittel der Rücklage für die EFA fließen werden, gestaltet sich leider sehr langwierig. Grund dafür ist vor allem die knappe personelle Besetzung in der Mitarbeiterschaft der EFA, in der Leonora Boone als unsere wichtigste Kontaktperson nach wie vor nur mit einem Teil ihrer Arbeitszeit tätig ist. Um die Perspektiven der weiteren Zusammenarbeit zu klären und die geplanten bzw. durchge-führten Maßnahmen zu prüfen, wird Guido Hinz als Vertreter von GN im August 2012 für fünf Tage nach Garrafao reisen.

Öffentlichkeits- und Vereinsarbeit in Deutschland

Die interne Arbeit des Vereins fand in zwei Mitgliederversammlungen (Februar und November), in einer Reihe von kleineren Vereinstreffen und mehreren Vorstandssitzungen statt. Zu den üblichen Aufwendungen für Vereinspost, Internetseiten, Zeitschriften, Broschüren, Faltblätter und Mitgliederversammlungen kam in diesem Jahr noch die Teilnahme des Vorsitzenden an einer Tagung des Forums für Umwelt und gerechte Entwicklung e.V. hinzu. Diese hatte als Themenschwerpunkt die Entwicklung rund um den Rio Sao Francisco, an dem Sobradinho liegt. Zwei brasilianische Referenten aus der Region waren beteiligt. Mit insgesamt knapp 400€ liegen die Kosten der internen Vereinsarbeit weit unter den eingenommenen Mitgliedsbeiträgen.

Drei Veranstaltungen von GN dienten der Begegnung untereinander und mit anderen Menschen, die den Anliegen des Vereins nahe stehen oder sich dafür interessieren: der Thementag „Jugend im Nationalsozialismus“ auf Burg Vogelsang im April 2011, der Thementag „Brasilien im Wandel“ im Juni und das Begegnungswochenende im Oktober in Aachen. Alle Veranstaltungen wurden durch Teilnehmerbeiträge finanziert, wobei der Fehlbetrag von knapp 32€ aus der für solche Veranstaltungen vorgesehenen Rücklage gedeckt wurde, von der nun noch 232,93€ für den Thementag und das Begegnungswochenende im nächsten Jahr übrig sind.

Weitere Höhepunkte der Vereinsarbeit waren das Treffen mit einer Delegation aus Sobradinho, die im Juli bei ihrer Partnergemeinde in Wachtendonk am Niederrhein mit vier Personen zu Gast war, die Teilnahme am Pfarrfest in Wachtendonk und der Besuch bei der Gruppe SOV in Veere, Niederlande im August.

Das große Engagement von Mitgliedern insbesondere in der Kirchengemeinde Hoffnungsthal/Forsbach, in der Viktoriaschule Aachen und im Einhard-Gymnasium Aachen ermöglichte es, viele Jugendliche in den Einsatz für die Menschen in Brasilien einzubeziehen und die Unterstützung zahlreicher Spender zu gewinnen.

im Original gez. Guido Hinz, Vorsitzender    Bonn, den 26. Februar 2012